Umbrië in geuren en kleuren
Begin 2015 deed ik de redactie van een reisboek over Umbrië. Collega-vertaalster Dorette Zwaans nam me digitaal mee naar deze voor mij nog redelijk onbekende regio en beschreef ‘in geuren en kleuren’ prachtige plekjes, lekkere hapjes en weelderig natuurschoon. Het was een zware klus.
Want probeer dan maar eens je hoofd bij je werk te houden! Lezen over lekker eten en mooie landschappen werkt nogal afleidend. Bij Dorettes omschrijvingen van Perugia dwaalde ik meteen af naar de roltrappen en de smalle straatjes van die schitterende stad. In 2010 heb ik daar twee weken vertoefd om aan de Università per Stranieri (de Universiteit voor Buitenlanders) een cursus voor docenten te doen. Ik wilde meteen weer terug.
Umbrië in thema’s
Het boek is thematisch opgezet. Twintig pagina’s verhalen over de capoluogo van Umbrië, met allerlei wetenswaardigheden over de belangrijkste gebouwen, musea en straatjes, over de historisch vooraanstaande familie Baglioni en de Baci, lekkere chocoladekusjes. Echt een stad die je een keer moet bezoeken. Dorette wijdt ook een hoofdstuk aan misschien wel de bekendste persoon uit Umbrië: de heilige Franciscus uit Assisi. We komen van alles te weten over de man en zijn leven en we maken een denkbeeldige reis langs de plekken die voor hem belangrijk waren. Weer andere hoofdstukken gaan bijvoorbeeld over opgravingen, oogstrelende stadjes als Spello en Spoleto, en de Umbrische feesten. Ook deelt ze een paar van haar favoriete recepten. Er is in elk geval voor ieders wat wils.
Het Piazza San Benedetto in Norcia (foto van Hans Peter Schaefer)
Persoonlijk en avontuurlijk
Ik deed de redactie zonder beeldmateriaal. Sommige dingen googelde ik om ze voor me te kunnen zien. Zo ontdekte ik de schitterende Carapace-wijnkelder die ik nu absoluut een keer in het echt wil zien. ‘De elegante ontvangstzaal van wijnbedrijf Castelbuono heeft de vorm van een enorm schildpadschild, wat de langzame rijping van de wijn symboliseert,’ schrijft Dorette.
Nu ik het boek in handen heb en de foto’s bij de verhalen zie, gaat het allemaal veel meer leven. Het leuke aan het boek van Dorette is dat ze ook aandacht besteedt aan avontuurlijke uitjes in de natuur – met hiken, mountainbiken, canyoning en meer van dat soort spannends. En ze schreef een hoofdstuk speciaal voor kinderen – met tips voor leuke (korte) routes en uitstapjes die de kleine mens niet zullen vervelen – dat ze illustreerde met foto’s van haar eigen kinderen, waardoor het geheel een mooi persoonlijk tintje krijgt. Het boek bevat sowieso genoeg beeldmateriaal, hier en daar is het zelfs een beetje overdadig.
Leuk, ik wil dit boek kopen.
